آيا جاري..

  

آيا جاري..

آيا جاري..
لو تعلم أي فتنة انا ،
تومض نورا حينا ..
و تشتعل نارا أحيانا ..
ربما ثلج أيضا ، وبرَد..
وعواصف ينحني لها المعتوهون..

آيا جاري ..
هل اخبروك يوما
أن بمنزلي قمصان رجل
أضاعها في طريقه ..
وهرع عاريا ،
كالأعمى مختلسا ..
ترى أي أمرأة ولدت هؤلاء
ولم ترضعهم لبن الفحولة..
رجل..
رجل ..
يترفع كالنسر ،
يتمايل بهيبة كالأسد..

و..

محشوٌ دماغه في لفائف الجهل
يمضغ العلك ،كامرأة فاسقة
تجمع الزنادقة تحت الشرفة ،،
عازف ناي..
وبائع خمر ..
وتمتمات فاحشة ..كم تشبهها يا رجل ،
حين تبيع الأمانة ، وتشتري ورقة كوتشينة
تقامر لأجل وأد الذات ..
ألا تستحيي…!
فبعض الجهل قد طغى..
واللحية تتذمر ،،
يا ويحي أزين محيا
غبي ،لرجولته قد نسى

ترجمة الى الامازيغية : Ayujir

issdwret :Ayujir

 

ajjar inu…

mri gha tsned min 3nigh
d tfawet it irigh
aqqegh d ttimessi
u d adfer d ttesmed it awdegh ad irigh
d adu iqedj3en taghyuri

ma nnanak ca umur
qa taddaret inu
teccur s teqmijjatin
u aryaz
iten it yendaren deg ubrid
ca yarwer d a3ryan
d adarghar it nuffar…

man tamgharet i yurun acnaw cek
uten tessuted aceffay n taryazet..
aryaz..
aryaz..
ituf am rbaz
iddaha d izem..

i …

adji nnes yehnuned di teghyer
itet cikli acnaw tamgharet wa iswin
ixas id ismunan imexsawen
wen itsuden tamja…
d wen iznuzan lbinu …
d ucewcew wa iswin …
c’har dayes ttawyed ayaryaz

axmi t-znuzid min ghak iswa
t-ssagh-ed tifray n re3yat
t qemma-d at-ndu-d ixef nnek

ma wa gharek udem….!
ci zi teghyer qa tessewc
alehyan iddaha
x udem i icnan
d tteghyer i yujaren
awen ittun taryazet nnes.